Tuesday, August 28, 2007

Translation

Here's the translation from the poster.

"Nine Inch Nails is founded in 1989, there is only one permanent member in the band, that is its founder and brain trust Trent Reznor, he played almost all the creative, playing and production roles , the other members are just studio hands or players.

Nine Inch Nails’ style is part of the heavy music, but Reznor fits the pop sensibility perfectly into Nine Inch Nails’ unique style. NIN’s music is not just fill with artistic expression, it also created some memorable melodies. But Reznor’s songs is moving yet not stale at all, it also won the liking of the alternative and hard core rock fan base, and it pushed industrial into popularity.

Michael Trent Reznor was born in Pennsylvania’s Mercer. He started to learn piano when he was five, the same year that his parent divorced, he was raised by his grandparents. Then, eh learned saxophone and the tuba. Then he attended the Allegheny College for computer engineering, then he graduated (note: that a mistake) and moved to Cleveland. In 1989, he founded NIN, early on, he began to search for dance music, at the same time he absorbed the industrial and electronic style.

NIN’s debut alum was “Industrial Nation” (note: okay…), and won them the spot opening for Skinny Puppy, Jesus and Mary Chain, and Peter Murphy. But the album that brought NIN success was their 1990 album (note: What?) “Pretty Hate Machine” and in it was the popular song “Head Like A Hole”. This album included heavy metal’s brutality, pop song’s structure, industrial music’s volume and rich dance beats, it was on the chart or more than two years.

In 1991, NIN participated in the famous Lollapalooza music festival, and became the selling champion of T shirts. But the band’s dispute with its label delayed the second album’s release. Then Reznor founded his own label “Nothing”, and signed new bands in 1992, including Pop Will Eat Itself, Prick and the famous Marilyn Manson. The same fall, the band released “Broken”, and the record debuted on #10, its song “Wish” won a grammy for Best Metal Performance.

In the spring of 1994, NIN release their sophomore album (The Downward Spiral”, it labeled the jump to popularity for the band. Reznor also recorded with the famous singer Tori Amos in the album “Pass the Mission” (note: isn’t that a song?). TDS was advertised as a “concept album” and displayed Reznor’s inspiration of the record---70s rock and roll, in it was former King Crimson guitarist Adrian Belew. This record debuted at #2 on the chart, and Reznor appeared on the cover of “Rolling Stone”, and became Playboy’s (note: Playgirl!) “ten sexiest rock star”. The band was on the 1994 Woodstock. All of this was great for all those who sang along to “I focus on the pain, the only thing that’s real”. “Even though now we’re popular, and filled the mainstream media’s channel” Reznor said, “But I felt that I’m walking on my own path>”

After the TDS, Reznor created the creative soundtrack for Oliver Stone’s controversial movie “Natural Born Killers”, the movie dialogue and the songs (including SICNH and Burn) fits together perfectly.

In 1995, NIN release their remix album “Further Down the Spiral”, and toured with their idol David Bowie. In 1996, the song “Happiness in Slavery” (The Woodstock live version) won the grammy for the best metal performance. The end of 1996, he was preparing for the new album, and wrote 3 new songs for David Lynch’s “Lost Highway”. Reznor and Lynch appeared on the 1997 Feburary edition of Rolling Stone.

In 1997 NIN release the double album “The Fragile”. Without exaggeration, “PHM” (1989), TDS (1994) and TF (1999), these NIN’s classic catalogue chronicled Reznor’s peak, and we witnessed how NIN pushed industrial music into the popularity, and became one of the rock movement in the 90s alternative scene.

In 2005 the band release their fourth album “With Teeth”, this album debuted on #1 on Billboard. Then after only after one year (note: two years), NIN released the new album “Year Zero”, and changed their habit of long gap between releases. Not only Rolling Stone gave it a four star review, AMG music gave it four and a half stars, and gave it the words “very amazing, moving the listener’s mood, and it cannot be missed”. And, Year Zero debuted on top of England’s rock chart, and the single “Survivalism” was #1 on the Billboard Modern Rock charts.

Now at its 18th year, NIN received two grammys, and was named “Greatest 90s band” by the internationally famous magazines like “Rolling Stone”, “Spin”, and “Q”, its platinum album (note: they’re talking about TDS) was also named “90s best rock album” and “200 most important album of the 20th century”. Their music influenced so many famous rock bands and rock innovators.

Discography. "

There's some mistake on there, and I noted it in parentheses.


Here's the translation of the letter on nin.com

"Trent wrote to the Chinese fans:
I want to thank the Chinese Nine Inch Nails fans. We felt very excited and honored about this trip to China. Because we want you to further understand our band, we prepared the following information about our band.

Nine Inch Nails is looking forward to the music festival.

In this period, following the fans who decided to go online and “steal” music and not go buy a CD, the Western music industry is experiencing a rough time. These fans, because of whatever reason, felt that this was reasonable, and I’m not completely oppose to their thinking.

Because of China’s special situation, it’s not an easy task to obtain Western music by official means, so I’ll suggest to my fans the following: if you can buy a official release of our album, I appreciate your support. If you can’t buy it, I think that illegal downloading from the web is desirable way to get it. Our music is very easy to get on the web, and you can find most of our music easily. If you like what you heard, please share it with your friend. I’ve put all my effort into my music, so I truly hope I can let more people share it.

Trent Reznor"

Didn't translate the blip about Year Zero because I didn't see it at the first place, and upon reading it, it's exaggerating and have some mistake on it. Also, I have enough translating already.

No comments: